Wie man die Seite 'Promotionstipps' in Post Affiliate Pro übersetzt

Problemstellung

Affiliate-Manager möchten häufig die Seite ‘Promotionstipps’ in Post Affiliate Pro lokalisieren, um sie Affiliates in verschiedenen Sprachen zugänglich zu machen. Post Affiliate Pro bietet Werkzeuge, die dies einfach ermöglichen – egal, ob Sie das Panel nur in einer Sprache oder in mehreren Sprachen für Ihre Affiliate-Partner anbieten möchten.

Dieser Artikel erklärt beide Ansätze in einfachen Schritten und verweist auf offizielle Anleitungen zur weiteren Unterstützung.

Übersetzung der Seite ‘Promotionstipps’: Nur eine Sprache

Wenn Ihr Affiliate-Panel nur in einer Sprache genutzt wird, gehen Sie wie folgt vor:

1. Gehen Sie zu Konfiguration > Design > Affiliate-Panel-Theme.
2. Klicken Sie bei Ihrem aktiven Affiliate-Panel-Theme auf Theme bearbeiten.
3. Suchen und öffnen Sie die Datei promotion_tips.tpl.
4. Ersetzen Sie deren Inhalt durch Ihre Übersetzung (z.B. Japanisch, Spanisch usw.).
5. Speichern Sie die Datei – die Seite ‘Promotionstipps’ erscheint nun in Ihrer gewünschten Sprache.

Es sind keine weiteren Schritte notwendig. Sie müssen keine besonderen Tags verwenden oder mit Übersetzungsdateien arbeiten.

Die Seite ‘Promotionstipps’ mehrsprachig machen

Wenn Sie möchten, dass Affiliates die Software in mehreren Sprachen nutzen können, verwenden Sie die Funktion für benutzerdefinierte Übersetzungen:

1. Umschließen Sie in promotion_tips.tpl jede neue oder eigene Textzeile, die Sie hinzufügen, mit doppelten Rautenzeichen, z.B.: ##Teilen Sie Ihren Link in sozialen Medien!##.
2. Für jede unterstützte Sprache gehen Sie zu Konfiguration > Sprachen und öffnen die entsprechende Sprachdatei.
3. Fügen Sie für jeden Ausgangstext (den Text zwischen den ##-Zeichen) Ihre Übersetzung hinzu. Zum Beispiel für “Teilen Sie Ihren Link in sozialen Medien!” geben Sie die japanische, französische usw. Übersetzung in die jeweilige Sprachdatei ein.
4. Wenn Affiliates eine Sprache auswählen, zeigt Post Affiliate Pro automatisch den übersetzten Text aus der Sprachdatei an.

So erscheint Ihr individueller Inhalt immer in der gewählten Sprache.

Ein einfaches Beispiel: Ihr Template könnte enthalten:

##Promotionstipp: Teilen Sie Ihren Link für mehr Belohnungen!##

Und in Ihrer Sprachdatei fügen Sie die Übersetzungen für “Promotionstipp: Teilen Sie Ihren Link für mehr Belohnungen!” in den jeweiligen Sprachen hinzu.

Tipps & Fehlerbehebung

• Keine Änderung nach dem Speichern? Leeren Sie Ihren Browser-Cache und laden Sie das Affiliate-Panel neu.
• Verwenden Sie UTF-8-Codierung, um alle Zeichen in Ihren Übersetzungen darzustellen.
• Groß-/Kleinschreibung beachten: Übersetzungs-Tags sind case-sensitiv, also verwenden Sie sie immer gleich.
• Sichern Sie Ihr Template und die Sprachdateien, bevor Sie Änderungen vornehmen.

Best Practices für die Verwaltung von Panel-Übersetzungen

• Für die einfache Nutzung in nur einer Sprache ist die direkte Bearbeitung des Inhalts am einfachsten.
• Für internationale Programme nutzen Sie immer die ##Tag##-Methode und halten Sie die Sprachdateien aktuell.
• Testen Sie Ihr übersetztes Panel regelmäßig, indem Sie als Affiliate-Benutzer die Sprache wechseln.
• Führen Sie eine Liste aller eigenen Tags und deren Übersetzungen zur einfachen Verwaltung.

Weitere Ressourcen

• Mini-Site-, Affiliate- und Merchant-Panel-Anpassungsübersicht
• Sprachen bearbeiten und neue Übersetzungen hinzufügen
• Benutzerdefinierte Übersetzungen verwenden